public power; governmental authority
the life of the people; the people's living
order; discipline; regularity; system; method
however; nevertheless; but; and yet; whereas; while
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
imperial soldier; soldier in an imperial army
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
have to do; must; should; ought to
be that as it may; even so; though that be so
to deify; to enshrine; to pray; to worship
compatibility; coexistence; standing together
duration; continuance; survival; persistence; retention
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
seven times; many times; seventh (interval)
letting (someone) die without helping
normalcy; normality; normal
open seam; seam that has come apart; tear
because; the reason is; if you want to know why
to serve; to work for; to attend
(balance) scales; shoulder carrying pole; steelyard
whether one wants to or not; without choice
system; institution; organization; organisation
error; mistake; slip; bug
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
reason; logic; sense; truth; right
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
important matter; requirement; requisite; necessary condition
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
sense of values; values; value system
to judge; to decide; to solve; to decipher; to divine; to guess
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
armed might; military power; the sword; force
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
affirmation; affirmative (logic)
name; given name; title; fame; renown; pretext
to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour