itchy; creepy; feeling uneasy
to feel; to sense; to experience
sour look; surly face; pout
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
reliable; trustworthy; hopeful; promising
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
questions and answers; dialogue
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
from now on; after this; in the future; from here; from this point
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
sitting in circle; round straw mat
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
companions; friends; comrades; mates; partners
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
other side; opposite side; other party
to stick into; to pierce; to run into
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to bring up a subject; to touch on a matter
with a start; with a jump
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to be surprised; to be astonished
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
feeling; sense; impression
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
physical condition; state of health
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
please (give me); please (do for me)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
in; on; at (place); as for; regarding
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)