request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
register of names; list of names; roll; register; roster
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
plan; scheme; plot; design; project; intention
to pretend; to act (as if)
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
person concerned; interested party; related party
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
offset; offsetting each other; set-off; setoff; killing each other
both (people); the two of them
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
outspoken; forthright; frank; direct
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
assertiveness; positiveness; initiative; spirit of enterprise
totally willing; fully motivated
violently disagreeing; strongly opposing; setting one's heart against
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
danger; peril; hazard; risk
to devote oneself wholeheartedly to; to sacrifice one's health for; to risk one's life
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
field; sphere; realm; division; branch
virtue; charm; merit; good point
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
logistical support; combat service support
(necessary) personnel; required person
arrangement; preparations; search (by police)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
the number of people; many people; a large number of people
preparation; provision; defenses; guard; military formation; troop arrangement
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
clothing and accessories; attire
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
to go broke; to be reduced to poverty; to be driven to destitution
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
from the beginning; from scratch
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
doorknob; door knob; door handle
to pretend not to see; to turn one's back on
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker