one day; (on) a certain day
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to shoot (arrow, bolt, dart)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
talk; recital; narration; topic
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
strange; odd; peculiar; queer; curious
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
immediately; right away; at once; instantly
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
severe wound; serious wound; gash
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
arrogance; haughtiness; conceitedness
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
property; fortune; assets
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
no more than; just; only; mere; goes no further than
where; what place; how much (long, far); what extent
and; and then; thus; and now; and finally
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
(small) knife; short sword; small sword
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
little finger; pinky; little toe
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source