one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
apiece; each; at a time; piecemeal
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
don't you think?; indicates question
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
big man; large man; tall man; giant
plump; with a thud; heavily
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
carefully; thoroughly; fully; deliberately
prefix for forming ordinal numbers
sternum; breastplate; plastron
name; given name; title; fame; renown; pretext
(social) class; rank; grade
companion; partner; spouse
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
roasting; grilling; tempering (in metallurgy); -ware; porcelain
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
pleased to make your acquaintance
just now; a moment ago; this very minute
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
two (long cylindrical things)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
proposal; offer; request; application
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
that child; that kid; that boy; (arch.) you
the current ...; this; today's ...
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
outside the hall (or stadium, market, etc.); off the grounds; off the premises; off-track