military register; muster roll
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
sour look; surly face; pout
immediately; right away; at once; easily; readily
trusting too much; overestimating ability
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
well-cooked; well-done; browned
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to be suitable; to be appropriate; to match
way of eating; how to eat
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
mental preparedness; being braced for; being steeled for
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
normalization (of a social problem, of a situation, etc.)
origin; genesis; opening; start; beginning
border (between countries); national border
to originate (with); to start (with); to stem (from)
snakes and scorpions; something detestable
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
to put into effect; to put into practice