the whole sky; the firmament; the heavens; the empyrean
to press a question; to cross-examine
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
nothing special; no big deal; doesn't matter
peacefully (sleeping); quietly; soundly
sleepy; drowsy; somnolent
no!; no no!; no, not at all
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
half the body; half length
to breathe while sleeping
bedside; near one's pillow
a little bit; a little while
to raise one's voice; to shout
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
several hours; a few hours
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
seiken (karate proper fist); straight punch
to finish reading; to read through; to figure out; to fully anticipate
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
contest of strength; trial of strength
goddamn idiot; moron; nitwit
dark night; moonless night
just now; at this moment; at this point of time
in one's hands; in one's control
righteousness; justice; right
suddenly (e.g. falling, weakening, etc.); sharply; with a jerk
in (of a ball; in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter; back nine
place; placing (a ball when taking relief); European plaice (Pleuronectes platessa); plaice
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
mutually; with each other; reciprocally; together; both
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
common front; united front
sound of wind rustling through a crack; wheezing
breathing of a sleeping person