to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to be at a loss for words
in turns; in series; in order; by rotation
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
to be suitable; to be appropriate; to match
fighting windmills; tilting at windmills; mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)
to mistake (A for B); to misread
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
what's what; heads or tails
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
reconstruction; rebuilding; restructuring
to fire (a gun); to shoot; to let off; to loose off; to blow (someone) away
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
in proportion to; according to; depending on
retort (to an insult, jeer, etc.)
to lose (a chance); to miss; to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
to intervene; to stop (something)
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
after; post; ex-; after the fact; ex post
settlement; solution; resolution
ban (e.g. on smoking); prohibition
not funny; not a laughing matter; not a joke
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
thickly; heavily; profusely; (complain) endlessly; excessively; tediously
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
strap (for carrying something); strap (on a dress, bra, etc.)
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
rapid firing; continuous firing; firing in quick succession
advantage; point in favor; point in favour