to lay the blame on; to put the fault on
fine weather; fair weather
together; jointly; at the same time; with; both
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
batting practice facility; batting practice center; batting cage
on purpose; deliberately; intentionally
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
who cares?; I don't give a damn; what does it matter?
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
success; prosperity; boom
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
because; the reason is; if you want to know why
every month; each month; monthly
established practice; custom
in session; in progress; under way; open
ten (long cylindrical things)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
perfect; perfection; perfect game
achievement; attainment; accomplishment; realization
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
present; gift; to give a present or gift
to use as a pretext; to use as an excuse
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
(not so) much; (not) very
to make sense; to be meaningful
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to popularize; to popularise; to give currency to; to set a trend
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
coupon tickets; discount tickets; book of tickets
butting (in boxing); clashing (of schedules, etc.); conflict; colliding
free (of charge); gratuitous
expenses; costly; expensive