something; some kind of; for some reason
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
junior high school; middle school; lower secondary school
such ... as; or some such
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
basic tone; underlying tone; trend; keynote
match (contest); to match with; to go well with
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to be imaginable; to be conceivable
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
viewing angle; viewing direction
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to look around; to survey
men and women; man and woman; both sexes; both genders
one; same (mind, path, etc.)
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
now that you say that; now that you mention it
very young; little; childish; immature
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
other side; opposite side; other party
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
sole (of a shoe); sole (fish)
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit