provoking; rather annoying; (speaking ironically) darling
to exchange gunfire; to exchange shots
particle; postpositional word in Japanese grammar that functions as an auxiliary to a main word
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
to wish someone good luck; to wish someone success
lovey-dovey; head-over-heels in love
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
to butt into a conversation (from someone uninvolved)
your home; your family; their home; (my) home
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
aburaage; thin deep-fried slices of tofu; frying in oil; deep-fried food
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
large cut (e.g. of meat); last piece of the day's programme; last act of a play; comic dialogue as the last item in vaudeville, music hall, etc.
rolled Japanese-style omelette
full dress; formal dress; uniform
overanxiety; needless worry
to become a couple; to be man and wife; to be married to
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
word for word; verbatim; a single word and a single phrase
each of the three being different from the other two; each of the three having his (her) own way
bearded face; unshaven face; hairy face
blood relationship; blood relative
leaving everything up to someone else
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
to be jealous of; to be envious of; to envy
sharp (blade, image, mind, etc.); sharp; number sign; hash sign; mechanical pencil
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
fairy tale; fairy story; nursery tale