finishing blow; coup de grâce
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
overserious; deeply sincere; very earnest
such; like that; that sort of; very
toy; (person or thing treated as a) plaything
place; situation; position; location
index finger; forefinger; second toe
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
stomach; breadbasket; inner man; dietary needs
explosion; rupture; break off
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
loss (of weight or volume, e.g. in transit); ullage; outage; decrease (in value); reduction
if it is the case that ...
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
particularly; only; in the case of
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
middle stage; middle phase; middle game; midfield
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
state; condition; situation; appearance; circumstances
everything; anything; nothing
the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed