another seat; different seat; special seat; another room; separate room
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to be boiled; to be cooked
guest; visitor; customer; client; shopper
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
painful; being sorry; feeling sorry
frequent; continual; constant; great; intense; strong
serious; not joking; straight
form; shape; figure; visage
tone of voice; mimicry; imitative voice
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
to be (in contrast to something that is not the case)
light eating; spare diet; not eating much
straining; draining; drainer; strainer; cutwater (on ship); forefoot
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
objection; dissent; protest
by the way; in this connection; incidentally; in passing
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
to use up all one's strength
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
neighbour to the left (person, building, etc.)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
neighbour to the right (person, building, etc.)
facing; opposite; across the street; other side
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to be needed; to be wanted
after a short time; in a short while; a short time later
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection