space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to take a peep at; to catch a glimpse of
ogling; eyeing (lecherously); leering; staring
all of Japan; the whole of Japan; all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships; Japan national team
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to come to one's senses; to calm down
latest; most recent; nearest (in time)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
competing in earnest (esp. in sumo)
lightning; flash of lightning; lightning bolt
prey (i.e. of a predator); kill; victim (of a crime, a hoax, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to strike (someone) down; to knock down; to thrash; to place firmly
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
position in a game; state of the game; situation; stage; phase
unexpected; unforeseen; accidental
situation; (present) state of affairs; circumstances
regarding; in; to; towards; with regards to
judgment; judgement; discernment
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
various; a variety of; all sorts of; many (different)
danger; peril; hazard; risk
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
falling into a doze; dozing off; nodding off
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
large; big; older; senior; final; ultimate