correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
division; splitting; sharing; distribution; draw; tie
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
rock-paper-scissors (game); janken
listen!; you see; mind you; remember
scolding; telling-off; rebuke; lecture
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to join forces with; to cooperate with
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
division into groups; separation into classes (e.g. of schoolchildren according to ability)
to be worried; to be troubled
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
middle; centre; center; midpoint; heart
onnagata; male actor in female kabuki roles; female partner (in a relationship)
boobs; boobies; breasts; breast milk
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
easygoing; optimistic; conceited
having gone too far to turn back
good humour (humor); good mood
pink (colour, color); peach
to dye; to colour; to color
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
sunlight filtering through trees
thin; slender; fine; unlucky
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
to step firmly (on); to harden by treading
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with