pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
chestnut-color; chestnut-colour
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
(as alike as) two peas in a pod
cold; frigid; bracing; dignified
peace (esp. of the world); tranquillity; calm
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
opening fully; full throttle; full power
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
courteous; decorous; polite
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
modesty; humility; being humble
on a routine basis; regularly; habitually
housework; domestic chores; family affairs; household matters
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
each time; always; often; thank you for your continued patronage
a gap develops; a significant difference emerges
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
speaking of; (I told you) already; come on
if you think about it; come to think of it
considerably; fairly; quite
to be on the same wavelength; to think alike; to get along
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
understanding person; supporter
fellow; mutual; companion; comrade
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness