to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
full-course dinner; multicourse meal
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
town; block; downtown; main street; street; road
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
(practical) application; putting to practical use; applied
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
female high-school student
inattention; absent-mindedness
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
for today; for the time being
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
as much as one can; as much as possible; if at all possible
one-coin (i.e. able to be paid for with only one coin, esp. a 500-yen coin, sometimes a 100-yen coin); costing 500 yen; costing 100 yen
cartoon; comic; comic strip; manga
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
year; age; years; past one's prime; old age
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
coercion; extortion; compulsion; force
these guys; these fellows
straightforward approach; playing it straight; fair deal
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
(clenched) fist; knuckles
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
to strike; to hit; to beat; to punch
to lay the blame on; to put the fault on
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down