in hand; on hand; on one; handheld
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
massacre; annihilation; wholesale slaughter
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
to meddle; to poke one's nose into; to interfere; to make a pass at; to flirt with; to make a move on
secret trick; hidden method; trick of the trade; cheat (in a video game)
chugging (a glassful of) a drink in one go
while; during (the time when)
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to be hesitant; to feel timid
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
the height of folly; sheer stupidity
eight-headed, eight-tailed serpent (in Japanese mythology)
on one hand; on the other hand
save; checking; curbing; suppressing
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
continuing one's education into university
home area; home town; local
to start; to begin; to commence
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
thirteenth day of the month; thirteen days
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
ramen; Chinese-style noodles
to make the sign of the cross; to bless oneself; to cross oneself
destination; whereabouts; future; prospects
to visit regularly; to frequent; to haunt