to sink (into); to cave in; to get stuck in
simultaneously; all at once; in unison
eardrum; tympanic membrane
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
bringing alongside (ship, vehicle, etc.); coming alongside; mooring
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to jump upon (a moving object)
learning by ear; memory of having heard something before
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
interior; inside; internal
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
control column; yoke; joystick
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
remembrance; recollection; recognition
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
(police) detective; criminal matter
steering; piloting; flying; management; handling; control
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
change (personnel); transfer; reshuffle
by the way; in this connection; incidentally; in passing
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
Nagano prefecture (Chūbu area)
one's future; one's fate; one's way; one's path
you (plural); all of you; you all
to surround; to encircle; to enclose
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
Ministry of Health and Welfare (now Ministry of Health, Labour and Welfare)
official announcement; proclamation