subgroup (of the periodic table); subtribe
mobile van where blood is collected from donors; bloodmobile
very stormy weather (at sea); very poor catch of fish (due to stormy seas)
to say the same thing over and over again; to talk until one is blue in the face
to kidnap; to abduct; to force to go to (e.g. an event)
Donald Duck (Disney Cartoon character)
employer's house; master's house
unnatural; affected; studied; forced
with a meaningless laugh; with a hollow laugh
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
tour conductor; tour guide
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
goods sold off through irregular channels (usu. at very low prices); merchandise obtained by buying out the inventories of failed retailers instead of going through normal wholesale channels; fake merchandise; unlicensed merchandise; knockoff
advertising insert (e.g. in a newspaper); inserted flyer
it's (so cheap it's) a steal!; (lit.) take it away, thief
to be mad about; to be hooked on
girl's lacquered wooden geta; wooden footwear; clogs; sabots
blocking the way; standing in the way
plan for one's life; life planning
Giants (Japanese baseball team)
bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan
painfully itchy; painful and itchy
to make hand-rolled sushi
Asian ginseng (Panax ginseng)
violent explosion; bursting
(written) resignation; letter of resignation
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)