reproduction; duplication; reprinting
unauthorized reproduction; unauthorised reproduction; unauthorized copying; unauthorised copying
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
actual existence; real existence; existing in real life
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
craving; longing; thirsting
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to be shy; to be bashful; to look shy
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
to hold something reverently with both hands
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
party (political); person who is fond of; fan of
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
gem; jewel; precious stone
language of flowers; floriography; flower symbolism, e.g. red roses mean love
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
this (very thing); this precisely
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
(one's) initials; first letter (of a name, sentence, etc.); initial; first
inside; interior; inner part
to bury; to embed; to implant
diamond (mineral, gemstone); diamond; infield; diamond (card suit)
to shine; to glitter; to be bright
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
polite; respectful; reverent