excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
please (give me); please (do for me)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
latter part (of a book, film, etc.); second part (of two); second half; sequel
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to go down and stand; to alight; to get down
maple (Acer spp.); maple tree
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
new moon; first day of the lunar month; next year's calendar and decrees (in ancient China; distributed by the Emperor at year's end)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
polite; respectful; reverent
door; gate; opening; title page
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
inside; interior; among; within; middle; center; during
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
married couple; husband and wife; man and wife
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to have a meal; to take a meal
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
centre; center; middle; capital; seat of government
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
chair; seat; stool; post; position; seat
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
Formosan sweetgum (Liquidambar formosana)
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken