divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
particularly; only; in the case of
right; correct; proper; righteous; just
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
judgment; judgement; divination; judgement
to accept; to receive; to agree
to rescue from; to help out of; to save
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
causing concern; (lit.) bad for the heart
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to turn round; to face about; to turn about
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
early detection (of an illness)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to strip; to peel; to tear off
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
oral; verbal; spoken; parol
one way or the other; either way
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
situation; (present) state of affairs; circumstances
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to strip someone; to help someone remove (clothes)
to disagree; to dispute; to fight (over)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
after that; afterwards; thereafter
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
proposal; proposition; suggestion
even; (if) only; just; besides; on top of that