to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
curiosity; inquisitiveness
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
time; hour; season; time of the year
dilapidated house; tumbledown house; my house; my home; small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
foundation; root; basis; root and trunk
to shake; to swing; to sway; to shock
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
scratch; chip; flaw; fault; shame; disgrace
and; thereupon; because of that
mochi; (sticky) rice cake
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
another's parent; another's parents
order; command; directions; instructions
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
killer; destroyer; annihilator; seducer; seductress; tempter
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
evening sky; twilight sky
downhill; downward slope; descent; decline; waning; ebb
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
someone who is suddenly quiet and meek; (lit.) borrowed cat
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
under one's eyes; below one's eyes
elevated (structure); overhead
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession