blood relationship; blood relative
jealousy; roasted rice cake
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
close; intimate; on good terms
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
irresponsible; blithe; heedless; devil-may-care; sloppy; slipshod
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
ticket barrier; ticket gate; wicket
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
discovery; detection; finding
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
white hair; grey hair; gray hair
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
somehow; somewhat; seemingly
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
to look young; to seem young
south wind tile; winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles
laugh line; smile line; nasolabial fold
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
common; ordinary; conventional; customary
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
something like ...; something called ...
letter; missive; note; mail
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive