equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
(with) only the clothes one happens to wear
going on a pleasure jaunt
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
mutually; with each other; reciprocally; together; both
largish; biggish; a little bit larger
bag; satchel; briefcase; basket
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
writing implement; writing tool
pair of compasses; compass (for drawing circles, etc.); (mariner's) compass; legs; step
(electric) torch; flashlight
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
living; life (one's daily existence); livelihood
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
secret; private; surreptitious
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
touching; moving; painful
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
intelligence; discernment
transfiguration; transformation; change of appearance
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
bento; Japanese box lunch
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
pre-made (esp. food); prepared in advance
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew