going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
two persons; two people; pair; couple
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
malicious; spiteful; vicious; shady and damp
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to be careful; to pay attention; to take care
had better ...; had better not ...
worry; concern; anxiety; care; help; aid
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
he; she; that person; (arch.) you
public (facilities, service, etc.); communal
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to face; to go towards; to head towards
immediately; right away; at once; instantly
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
is not; am not; are not; isn't it?
too; also; still; as before; even so; either way
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
retreating figure; appearance from behind
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to sigh; to breathe a sigh
in this way; thus; such; uh...
have no choice; there is nothing but; no more than
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
heat haze; shimmer of hot air
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
scenery; scene; landscape