schoolgirl; female student
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
store; shop; establishment; restaurant
goal; target; aim; mark; sign; landmark
disorder; chaos; confusion; mayhem
inside; interior; among; within; middle; center; during
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
boy; son; baby boy; young man
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
nonexistent; not being (there); not having; not
somehow; how; in what way; why; what kind of
taking into consideration; making allowances
place; room; margin; scope
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
slightly (of an action); (looking) small and quiet
phosphorescent light; mysterious lights on the sea; sea fire
Arabian jasmine (Jasminum sambac)
appearance; arrival; make one's appearance
control; management (e.g. of a business)
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
memory; recollection; remembrance; storage
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
the person in question; the person themselves; said person
pretext; history; past; according to ...; ... says
honor student; honours student; model student; prize pupil
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
school rules; school regulations
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement