edition; version; plate; block; editions of a publication
to explain away (a mistake, failure, etc.); to make excuses for; to gloss over; to talk one's way out of
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
beyond this point; from now on; after this
injury; wound; mistake; accident; loss
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
drop of water; polka dots
memory; recollection; remembrance; storage
at once; immediately; right now
roundhouse kick; turning kick
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
speaking of; (I told you) already; come on
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
neat and clean; tidy; trim
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to have a talk; to tell a story
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
secret; private; surreptitious
triumphant pose assumed by an athlete
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
no!; no no!; no, not at all
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
time (three times, each time, etc.); times
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
(your) daughter; young woman
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
master; teacher; stable master
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing