last scene (e.g. of a movie); closing scene
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
judging from; on the basis of; from the point of view of
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
whispering into a person's ear
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to stiffen; to become stiff
the way back; the way home; return trip
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
audience; attendance; hearers
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
scorn; disdain; contempt; slight
criticism; judgement; judgment; comment
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to betray; to turn traitor to; to double-cross
discouraged; dispirited; despondent
weak ending; tapering; anticlimax; tame ending
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
remembrance; recollection; recognition
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
order; command; decree; (software) instruction; statement
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic