spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
licking one's lips; licking one's chops
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
fortune-telling; divination
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
correction; revision; amendment
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
hokora; small wayside shrine
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
you (when referring to one's equals or inferiors)
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
to be lifted up; to be hung up; to twitch upwards; to turn upward; to slant upward
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to look forward to something
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
wedded life; married life
castle site; ruins of a castle
curse; spell; malediction
to exorcise; to cleanse; to purify
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
qualifications; requirements; capabilities
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
never mind that; don't worry about that; listen up
exorcism rite; purification
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes