to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
tree; shrub; bush; wood; timber
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
dead of night; shades of night; black of night
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
this way; this direction; here; this (one); I; me
to turn towards; to point
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be found; to be discovered
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to dye; to colour; to color
while; even though; despite
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
easy; simple; there's no way that ...
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
the person in question; the person themselves; said person
quite; very; 10^48; quindecillion
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
-ness; indicates assertion; come; come now
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience