jpdb beta

hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort

2

in regard to; concerning (usu. of disputes)

2

refresh (e.g. memory, one's spirits, etc.)

3

to try out the food at various restaurants

1

incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion

2

to get information; to find out; to get wind of

1

effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving

1

trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking

1

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

2

father

1

report to the emperor

68

to make light of; to ignore; to slight

1

both; both sides; both parties

1

sliver of hope; gleam of hope; ray of hope

1

to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)

1

halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked

1

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

1

to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)

1

pointing out; identification

1

identity

1

just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)

1

tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)

2

banquet hall

5

stage; performance

8

cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang

2

great antiquity; old-fashioned; long ago

1

to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive

1

pop music; popular music

1

generation; the world; the age

1

composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun

4

nostalgic

1

this year

1

last year

1

company outing; company retreat

1

one year; some time ago

6

grown-up (manner, etc.); mature; adult

1

biggest; greatest; largest; maximum

1

counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun

2

party of tourists

1

parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner

2

management; administration; operation; running (business); conducting

1

ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run

11

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

2

yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)

20

to change one's clothes

4

zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)

3

dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly

1

pretty girl who attracts customers to come inside a shop

1

to explain the situation

1

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but

2