to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to be annoying; to be troublesome
lot area; site area; plottage; lot size
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
historical play; period drama
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
Japanese style; light wind; moderate breeze
something painted white; white makeup (for an actor); painted white
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
towering; astonishingly high
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to throw open; to leave open
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
(flight of) stone steps; stone stairway
young man (in the Edo period, esp. one with forelocks who has not yet had his coming-of-age ceremony); young male prostitute; young kabuki actor (who may also act as a homosexual prostitute); younger partner in a homosexual relationship
to work hard; to make an effort
your house; your home; your husband; your organization; you
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to act as an agent for; to intermediate; to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to convey (a message)
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to be hot on a person's heels
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
main building (of a manor); central room (of a house)
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
we; us; I; me; my store (business, etc.)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
appetizer; starter; hors d'oeuvre
surrounding at a distance
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master