to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
to have a drink; to have a few drinks
hygienic; healthy; healthful; sanitary
health; healthy; sound; fit
eat shit!; fuck off!; fuck you!
to become a (bad) habit; to get accustomed to
intimidating enough to quieten a crying child
to suit; to match; to become; to be like
for a while; for some time; for a period
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
hazing; gruelling training; waistband; woman's undergirdle
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
shall ...; to assume; to suppose
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to not take seriously; to take lightly
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
what with this and that; for a number of reasons
anyone; anybody; everyone; whoever
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
forcibly; against one's will
to lament; to grieve; to regret; to deplore
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
clear; precise; definite; distinct
sympathy; empathy; response