to come out; to appear; to turn up; to emerge
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
family; members of a family
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
travel; trip; journey; excursion; tour
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to lose (through death) (e.g. wife, child)
heartbreak; grief; sorrow
unnatural; artificial; affected; strained
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
without; but if; otherwise; or else
postmark; (postal) cancellation mark
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
for today; for the time being