whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
stopping a sword stroke between one's bare hands
without leaving any trace
ignorance; innocence; stupidity
insistence; (major) emphasis; stress
agreement; concurrence; conformance; compliance
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
sublimation; sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
guess; conjecture; surmise
event; phenomenon; matter
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
rubbish; trash; garbage; refuse
barrier; protective wall; obstacle; hindrance; imaginary shield that gives one invincibility or immunity
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
outside of; not covered by
pure; genuine; trueborn; natural-born
surrounding at a distance
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
clear; distinct; evident; definite
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
to oppress; to persecute; to tyrannize
to commit a crime; to do evil
pushing forward (undaunted, bravely); working vigorously towards an aim; struggling on; striving towards
watchful waiting; careful supervision
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)