simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
other side; opposite side; other party
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
while; during; while; although; all; both
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
above; up; top; summit; surface; before; previous
to jump upon (a moving object)
suffix for familiar person
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
honorific/polite/humble prefix
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
martial arts which involve fighting without weapons; combat sport; one-on-one fighting sport
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
master; teacher; stable master
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
since some time ago; for some time; for quite a while
in that way; like that; that way
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
sense of urgency; feeling of high tension
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
training; drill; practice; discipline
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
the person in question; the person themselves; said person
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
to frolic about; to mess around