to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
end; final; end of life; death; never; not at all
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
owlet moth (members of the family Noctuidae); noctuid
hanger-on; follower; flunky; purse strapped round one's waist
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
trusting too much; overestimating ability
thoughts; opinion; however much money you wish to give (as alms, a fee at a museum, etc.); fondness (for a significant other, etc.; often used teasingly); love
hoe; raw fish or meat dish in Korean cuisine
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
point of compromise; common ground
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
inducing; causing; triggering; giving rise to
decrease; reduction; decline
same; similar; (just) like; equal
to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate
criticism; blame; censure; attack; reproach
pure white; blank (e.g. mind, paper)
worthy opponent; worthy rival; good match
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
swiftness of foot; fast runner; swift horse; fleet steed
to grieve over; to mourn; to lament
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to send (someone) back; to send (someone) home
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
to avenge (somebody) by striking down their killer
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate