path; lane; small diameter; small radius
evening cicada (Tanna japonensis)
kajika frog (Buergeria buergeri)
face; looks; vestiges; trace
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to court; to woo; to approach defiantly
one's own house; own; personal; autologous
to cajole; to deceive; to seduce
memorial service; prayers for the repose of the soul; transfer of merit
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
agreement; coincidence; correspondence; conformity
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
to count on one's fingers
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
completely; fully; entirely
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
temple kitchen; monastery kitchen; quarters of a head priest (and his family)
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
evening meal; supper; dinner
to visit; (arch.) (original meaning) to make a noise
small piece (e.g. of cloth)
parroting back; repeating (something one was told) like a parrot
practitioner of Buddhism; practitioner of austerities; disciplinant; practitioner of martial arts
memory; sense; experience
to step forward; to volunteer
piece of wood at front edge of entranceway floor; agarikamachi
person always at one's side
as a matter of fact; to tell the truth
unexpected meeting; coincidence
prosperity; thriving; flourishing
to choke; to be choked by; to be stifled by
to invite; to show (someone) in
inner parlor; inner parlour; salon; living room