night air; stillness of night; cool evening
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to shrink; to contract; to diminish (in size)
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to understand; to make out
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
itinerant priest; wandering monk; mendicant; clouds and water
waterway; canal; channel; swimming pool lane
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to fight with swords; to cross swords
sphagnum; peat moss; bog moss
slimy; slippery; greasy; smoothly (of CGI movements, video streaming, etc.)
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
crest (of a waterfall); mouth (of a sewer, etc.); outfall; spout (e.g. of a watering can); (arch.) start of a fall
just above; right overhead
opening; gap; dried and opened fish
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
with all one's strength; with all one's might
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
here and there; everywhere
what!; oh; what the heck; what the; damn
every person; every mouth; every entrance
to cross (e.g. road); to traverse
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
(are you) alright?; (are you) OK?
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
to come for the first time; to become for the first time
to clamour; to crowd; to jostle
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
to envelop; to blanket; to cloak
more than anything; above all else
dhyana-samadhi (meditative concentration); ascetic practice atop a sacred mountain (in Shugendō); mountain top
family which supports a temple; parishioner