compilation; editing; recording
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
(this) shrine; (this) company; (this) firm
temporary manifestation by a buddha (in order to save people); manifested form (often a Shinto deity)
(arch.) true form of a buddha; land of origin
age; years; longevity; long life; congratulation; celebration
100,000; hundred thousand
10^8; 100,000,000; hundred million
Emperor Chuuai; Chuuai Tenno
the three Han nations (of ancient Korea)
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
counter for buildings, roofs, tents, etc.
Emperor Seiwa; Seiwa Tenno (850-880 CE, reigning: 858-876 CE)
66-odd provinces of old Japan; (lit.) 60-odd states
all over Japan; throughout Japan
to name; to take a second name or alias; to announce; to boast; to declare
tyranny; abuse of power; violence (e.g. of a storm)
many samurai; many gentlefolk
fight; struggle; conflict
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
desire to act only in one's self-interest; selfish desires
deity; god; Amaterasu (as an enshrined deity)
soul; spirit; departed soul; ghost
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
self-satisfaction; rejoicing
twentieth day of the month; twenty days
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
childish; child-like; immature; infantile