only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
coherence; order; focus; point
family name; house name; family honour; family honor
the House of Tokugawa; the Tokugawas
be careful about fire; watch out for fire
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
Kōji era (1555.10.23-1558.2.28)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
literature; books (reference); document
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine
land survey; cadastral survey
publicity; advertisement; advertising; propaganda
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
from (since) ancient times; from time immemorial
different thing; another question; different case
personal history; background; log; record; hysteresis
conclusion; decision; judgement; affirmative
materials; data; document
doubt; question; suspicion; dubiousness
presentation; exhibit; suggest; citation
Emperor Kimmei; Kimmei Tenno (510-571 CE, reigning: 539-571 CE or 531-571 CE)
(full) name; family name and given name
middle period; medium-term
to pull down; to lower; to reduce; to withdraw
France; French (language)
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
shapeshifting (of an animal or spirit); goblin; incarnation; transformation
vicissitudes; continual change; transmigration; metempsychosis
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
transcendence; transcendency; transcendental; to transcend; to rise above