amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
hiding; concealing; being hidden; pocket
supply; provision; raising; procurement
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
early on; earlier on; from early
one-fifth of the night (approx. 2 hours)
together; jointly; at the same time; with; both
coworker; co-worker; colleague; associate
northern sea; North Sea; Hokkaido
to blow strongly and continuously; to brag endlessly; to boast ceaselessly
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
keeping alive longer; prolonging life; life extension; life-support
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
window frame; window sill
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
busy; hectic; frantic; restless; hurried; fidgety
more and more; increasingly; all the more
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
frame (i.e. of a sliding door); crosspiece; bar; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); rung (of a ladder)
door; gate; opening; title page
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
guidance; leadership; leading the way
husband and wife; married couple
sitting opposite each other
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
refined; genteel; graceful; decent
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
eldest daughter; first-born daughter
whatever (the case may be)
potato (Solanum tuberosum)
obstinacy; atman; the self; the ego
to be worried; to be troubled
unconsciousness; having no recollection of one's actions
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand