footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
clean shaven; freshly shaven
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
one's native country; land of one's birth
as is habit; the way life normally is
art of stealth (i.e. ninjutsu)
service with a samurai family; serving in a samurai household (as a valet, chambermaid, etc.)
ability; competency; talent; skill; capacity
one's heart; one's mind; one's intentions
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
flight; escape; running away; flying high
technique; art; skill; move
on the occasion of; at the time of
(arch.) Sasamorpha borealis (species of bamboo grass unique to Japan); shoots of this plant
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
speechless (with amazement); struck dumb; tongue-tied; dumbfounded
appears to be; apparently
having lost face; in a bind
drawing; diagram; plans; blueprint
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
small brazier; hand-warmer
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
to enquire; to inquire; to seek information
contemplation; meditation
statement; account (of something); declaration; allegation
linear; rectilinear; straight-line; straightforward; simple
guts; pluck; nerve; spirit
deed; act; work; performance
to rain incessantly; to downpour
water vapour; water vapor; steam
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)