taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
repeatedly; to a tremendous extent
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
serious; not joking; straight
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
time; hour; season; time of the year
condition; state (of health); appearance
express messenger; postman; mailman; courier
how; in what way; how about; questionable
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
satisfying; pleasing; gratifying
official letter (from the Emperor, Prime Minister, etc.); personal message; handwritten letter; autograph letter
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
prizing; valuing highly; esteeming
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
in order to; for the purpose of; must; should
June; sixth month of the lunar calendar
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
writing by oneself; one's own handwriting
enclosing (e.g. with a letter)
to one's heart's content; as much as one wants
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
to entreat; to request earnestly
to send word (to); to write (to)
doubt; distrust; suspicion (of)
Ashikaga Yoshiteru (1536-1565), Shougun 1545-1565
left (esp. in vertical Japanese writing); the following
influential vassal; powerful retainer; powerful courtier
restriction; restraint; binding; constraint
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up
confidence; trust; faith; credit (finance)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
being in the capital (i.e. Tokyo, or formerly Kyoto)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
when; at what moment; what time
hot flash; rush of blood to the head
open; public; official; overt
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly