canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
originally; by nature; from the start
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
attendant; attendance upon another
companion; follower; attendant; retinue
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
gorge; ravine; canyon; glen
national border; provincial border
hokora; small wayside shrine
to deify; to enshrine; to pray; to worship
tune (melody, piece of music)
memorial service for the dead; holding a service
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
earnestly; immediately; exactly
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
type of traditional Japanese conical hat
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
party; gang; company; squad
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
won't; hasn't; isn't; won't you
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
such; this sort of; like this
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
to stand aside; to step to the side; to move aside
to stop blowing (of wind); to blow over; to blow itself out; to die down; to subside; to abate
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
head; lead; vanguard; first
sidelocks; hair at the temples
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest