to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to call out to; to hail; to address; to appeal
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
bedside; near one's pillow
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
to boast; to brag; to recite (a song or poem to oneself); to bark; to roar
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to understand; to be convinced; to be satisfied
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
personality; character; personal appearance; gentility
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
to give up as hopeless; to wash one's hands (of someone or something)
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
let me see; well; errr ...; uhh ...
talent; gift; function; noh (theatre)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
eldest child; oldest child; child who carries on the family name; (arch.) pre-ritsuryo official established in key provinces, responsible for administration of his home and surrounding provinces; (arch.) head of a warrior clan (Kamakura period)
execution; punishment; spanking
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes