happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
neophyte; new monk (or nun); new convert (to Buddhism)
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
be; is; did; (have) done; please; do
blind female beggar who sings or plays shamisen
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
face; looks; vestiges; trace
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
innumerable; countless; numberless
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
admiration; wonder; astonishment
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
just one person; only one
person of high rank or income
samurai; warrior; military family
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
fair-skinned; light-complexioned
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
beautiful face; good looks; beauty
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
in comparison to; rather than
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly