segregation; separation; independence
deplorable; alarming; grievous; lamentable
to scrutinize; to scrutinise
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
speedy; as rapid as possible; as soon as possible
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
to be contented; to be at ease
day and night; around the clock; always; constantly
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
competing; competition; auction
having; holding; wear; durability; charge; expense
to parry; to sidestep; to dodge
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
at every opportunity; whenever possible; whenever the occasion arises; from time to time; occasionally
excursion; outing; picnic
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
married woman; another's wife
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
nursing; nurse; attending; attendant; entertainer
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
lately; recently; nowadays
somewhere; anywhere; in some respects
the direction of Kyoto; Kansai area; citizens of Kyoto; nobles
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
wonderful; splendid; magnificent
difference; distinction; discrepancy; mistake; error